| 7:13p |
halka
Polska opera "Halka" to jest stara ważna część polskiej sztuki i moja pierwsza polska opera. Zobaczyliśmy tę operę kilka dni temu, o 11, więc niestety było dużo niegrzecznych dzieci, które nie interesowały się operą. Mimo tego małego problemu opera podobała mi się. Wcześniej widziałem tutaj tylko opery po włosku albo po niemiecku itd, z polskimi napisami. Zauważyłem, że te napisy były łatwiejsze niż napisy do "Halki", bo "Halka" ma stary język! Zwykle mogłem często rozumieć napisy w operach ale tym razem było trudno, dlatego że "Halka" ma bardzo stare formy językowe. Na szczęście fabuła nie jest skomplikowana, więc rozumiałem dość dobrze.
Mi vidis mian unuan polan operon, "Halka". Bonis, kvankam malfacilis kompreni la polajn supertekstojn (kompare al polaj supertekstoj moderne tradukitaj de alilingva opero) pro la arĥaja lingvo en la pola opera. Tamen la intrigo sufiĉe simplas kaj kompreneblis.
I saw my first Polish opera, "Halka". It was cool, although reading Polish supertitles for an old Polish opera is much harder than reading Polish supertitles that are a modern translation of an opera in another language, due to archaic language in the text. But the plot was simple enough to grok. |