SES estis bonega
Ni pasigis tre plaĉan semajnon en SES en Slovakujo! Jen kelkaj memorindaĵoj:
1. Kursoj pri Esperanto, je 4 niveloj. Mi volontule asistis en la 2a nivelo dum la unua tago, tiam partoprenis la 4an grupon. La 1an grupon gvidis Stano Marĉek kun sia rekta metodo, kaj ni vidis surprize efikajn rezultojn: survoje de Bratislavo al SES ni ekkonis slovakinon (Lenka) kiu sciis nenion pri la lingvo, sed semajnon poste, en aŭtobuso kune al Bratislavo ni babilis kun ŝi kaj ŝi mirinde multe sciis kaj povis konversacii kaj eĉ diris amuzan ŝercon. Forta rekomendo por la komencantaj kursoj de Stano! Nia 4a grupo estas ĝuinda, kaj plaĉis al mi nia instruisto Marta. Mi ĝuis kelkajn konversaciojn kun ŝi pri Esperanta kulturo kaj ties ofta malemo plibonigi propran lingvan nivelon (multaj Esperantistoj atingas nivelon sufiĉe fortan por konversacii, kaj tiam ŝajnas prifajfi pluan studadon). Mi spontanee aranĝis diskuton pri konkretaj teĥnikoj por ĉiutage plibonigi vian Esperanton. Mi sentis min pli taŭga kaj memfidi helpi al novuloj dum SES ol antaŭe, kaj tiu sento plaĉis al mi.
2. Vegana manĝoservo! Kutime E-aranĝoj prifajfas veganojn, sed organizanto Petro Balaz (mem vegetarano) zorge kaj bone aranĝis ne nur vegetaran sed ankaŭ veganan manĝoservon, kiu efektive enhavis pli bonan manĝon ol la "normala" vianda manĝoservo, laŭ pluraj enviaj komentoj de la viandemuloj. Estis pli-malpli 20 vegetaranoj kaj 5 veganoj, el 90 homoj sume!
3. Filmoj: ni montris niajn malnovajn filmojn kun subtekstoj de ni. Antaŭe ni perdis entuziasmon pro tio, ke eventoj forpuŝas filmojn ĝis ia malfrunokta horo, do homoj tro lacas por spekti ilin. Sed SES havis malplenan posttagmezon programon, do ni ekmontris filmojn posttagmeze, kaj homoj ŝajnis ĝui tion, speciale "Estas mirinda vivo" (kiun mi montris du fojojn, pro petado). Do mi reakiris emon fari alian filmsubtekstan projekton. Eble "Fight Club"?
4. Ludoj: ni portis plurajn ludojn kaj ĝuis ludi kun diversaj homoj. Lastatempe aperis plaĉa kvazaŭlingva ludo "Dixit", kaj ni ĝuis ludi ĝin en Esperanto, do kun homoj kiuj kunhavas komunan lingvon sed ne komunan nacian kulturan fonon. (Antaŭ ni ludis ĝin nur kun poloj, kaj fojfoje mi maltrafis polajn aludojn de kunludantoj.) Mi ankaŭ kreis propran Esperantan version de kartoj por "Once upon a time", kunrakontada ludo, por helpi komencantojn. Cetere ni ludis kelkajn neprilingvajn strategiajn ludojn; la plej populara estis Blokus.
5. Bona etoso daŭris tra la semajno. Estis 90 homoj el 23 landoj, de diversaj lingvaj niveloj, kaj iel mi tre sentis min hejme. Iusence la aranĝo mem ne havis multajn aparte specialajn unikaĵojn, tamen ĝi estis unu el la plej ĝuindaj semajnoj, kiujn mi pasigis en Esperantujo. Mi ĝuis multajn konversaciojn kun novaj kaj malnovaj amikoj, kaj plaĉis al mi ke estis ia fokuso sur lingva studado kaj pliboniĝo.
Post la reveno mi forte havis la "mi sentas min sola"-senton reeniri Neesperantujon. Bonŝance kaj amuzkoincide, en nia trajnkupeo de Katovico al Vroclavo estis maljuna nekonata al ni Esperantisto, kun kiu ni babilis la tutan vojon. Li iris partopreni ekumenan kongreson, kiu nun okazas en Vroclavo. (Ni ne partoprenas ĉar la specife kristana programo ne allogas nin, tamen ni helpetis aranĝi, kaj finis la panoraman tradukon ĝustatempe por ke grupo de ekumenemuloj ekskursu al panoramo, kie oni aŭdigos la Esperantan version. Ni iris hieraŭ por kontroli, kaj la voĉregistraĵo de Arono sonas bonege!) Ĉiuokaze, ni antaŭĝuas la UK en Bjalistoko, kiu komenciĝos semajnfine!
We just spent a very good week in Slovakia at the Esperanto event SES. Some highlights:
1. Esperanto courses at 4 levels. I assisted as a volunteer in the 2nd level course on the first day, then was able to simply enjoy being in the 4th group after that. Stano Marĉek guided the 1st level (for complete beginners) using the direct method, and the results were remarkable. We had met a Slovakian girl Lenka enroute from Bratislava to SES, and she knew nothing of Esperanto, not having really studied it yet. At the end of the week, we traveled with her back to Bratislava, and she conversed with us and even told a joke in Esperanto. Really impressive results, and a strong recommendation for Stano's beginner course! I also enjoyed our 4th level group and its teacher Marta, and enjoyed some conversations with her about how to encourage more Esperantists to continue improving their language level. I spontaneously arranged a presentation about concrete techniques to keep improving your Esperanto every day. I also felt more comfortable/confident helping newbies than I have in the past, and that was a good feeling.
2. Vegan food! Usually events ignore vegans, but this time we were treated well, with excellent vegan food service, thanks to organizer Petro Balaz. It seems meat-eaters were sometimes envious of the good food vegans were getting! There were roughly 20 vegetarians and 5 vegans, out of 90 people.
3. Films: we showed the old films we'd subtitled. At such events, films often get low priority and are shown late at night when people are too sleepy, so we'd lost enthusiasm for doing more films. But this time the afternoon programs were rather scanty, so we took advantage of that and showed films in the afternoon, and people enjoyed it (especially "It's a Wonderful Life", which I showed twice due to "popular demand"), so I may convince myself to subtitle a 3rd film... perhaps Fight Club.
4. Games: we took some games along and as usual enjoyed playing boardgames with people from various countries in Esperanto. The hot new game is Dixit, which involves language, so we were curious to play it with people who share a common language (Esperanto) but don't share a common national cultural background. (Until now, we'd only played it with Poles, and so I sometimes miss Polish cultural references in the clues people give when playing.) That was fun! Also I made a custom set of "Once upon a time" cards with Esperanto text, to help beginners. Plus we played various non-language-related strategic games, of which Blokus was the most popular.
5. The whole week simply had a very happy social atmosphere. In a sense SES was not particularly exciting in terms of its program, but there was a special feeling to it. And I really appreciated there being a focus on learning and improving.
I really felt melancholy having to leave and return to "real life" especially with Polish still being such a difficult frustrating language for me. By lucky coincidence, in our train compartment from Katowice to Wrocław, we met an older Esperantist en route to the ecumenical Esperantist conference and enjoyed chatting with him! We're not participating that ecumenical event since the Christian lectures and masses aren't particularly interesting for us, but we'll probably join them for the Panorama excursion with the Esperanto version we helped make, mostly inspired by wanting this Esperantist congress to be able to enjoy the Panorama with an Esperanto audio program. (We went yesterday to the Panorama and checked it out - the sound of the Esperanto version, read by Arono, is great!) Anyway, we're excited about the world congress in Białystok, which starts this weekend!