Raj utracony
Raj utracony to współczesna opera Krzysztofa Pendereckiego. Oryginalny tekst jest po angielsku według Paradise Lost Miltona ale wersja wczoraj wieczorem była głównie po niemiecku. Współczesna muzyka opery nie była taka ładna ani energetyczna dla mnie ale była dość dobra i czasami bardzo mocna. Aktorzy grali i tańczyli bardzo dobrze. Kostiumy były fajne. Fabuła (z Szatanem, Adamem, Ewą, itd) jest bardzo znana... to dobrze, bo słabo rozumiałem trudne napisy po polsku. Cieszę się, że zobaczyliśmy operę.

Ni spektis modernan polan operon bazitan sur "Paradise Lost" de Milton. Bonis rolado, dancado, kostumoj, ktp. Tia moderna opera muziko ne tiom ravas min, sed ĝi ofte estis drama kaj efika. La originala teksto estis angla, sed ial ĉi tiu versio estis kantata en la germana. La intrigo pri Satano, Adamo, Evo, ktp tute familiaras, bonŝance, ĉar alie mi malmulte komprenus pro la malfacila polaj supertekstoj.

We saw a modern Polish opera based on Milton's Paradise Lost. Good actors, dancing, costumes, etc. That kind of modern opera music is not so beautiful for me, but it was often dramatic and strong. The original libretto was English, apparently, but for some reason this version was sung in German. Lucky for me the story of Satan, Adam, Eve, etc is familiar, because the Polish supertitles were often too difficult and fast for me.