interlingva intermuzika Psio Crew
Ni iris al koncerta festivalo hieraŭ vespere en parko sur insulo apud ni. Ni alvenis dum ludis pola grupo Psio Crew (sonas kiel /pŝo krev/). Ili ŝajnas interese miksi regean, hiphopan, ĵazan, kaj tradician polan popolan muzikojn (eĉ kun 4 violonistoj, kun 2 en tradiciaj montaranaj vestaĵoj) kun nekutima plaĉa muzika rezulto. Krome la bandonomo estas vortluda, ĉar "Crew" devenas de hiphopa tradicio sed la pola vorto "krew" /krev/ estas sango, kaj "psia krew" estas popola esprimo "hunda sango" (kiel "damne!"), sed en la silezia dialekto oni prononcas "psia" kiel "psio". La tuta afero estis amuze metaeca...

http://www.psiocrew.pl/

We went to a concert festival yesterday evening in a park on an island near us. We arrived while a Polish band Psio Crew (pronounced /Psho Krev/) was playing. They seem to interestingly mix reggae, hiphop, jazz, and traditional Polish folk music (even with 4 fiddlers, with 2 in traditional mountain garb) with an unusual fun musical result. Plus the band name is wordplay, since "Crew" references hiphop tradition, but the Polish word "krew" /krev/ is blood, and "psia krew" is a folk expression "dog blood" (like "damn!"), but in the Silesian dialect they say "psia" like "psio". The whole thing was amusingly meta...